CCL là gì?
Credentialed Community Language (CCL) là một kỳ thi đánh giá khả năng truyền tải ngôn ngữ giữa tiếng Anh và ngôn ngữ mẹ đẻ của thí sinh, trong các tình huống hội thoại. Nếu vượt qua kỳ thi này, thí sinh sẽ được cộng thêm 5 điểm vào hồ sơ định cư của mình. Kỳ thi CCL được tổ chức bởi NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), là cơ quan quốc gia của Úc chuyên về việc chứng nhận và đánh giá trình độ dịch thuật và thông dịch viên. NAATI cung cấp các kỳ thi CCL nhằm kiểm tra và xác nhận khả năng dịch thuật của thí sinh giữa tiếng Anh và một ngôn ngữ khác.
Các bước đăng ký thi CCL
Bước 1 : Vào trang chủ của NAATI https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/ để tạo tài khoản bằng cách ấn vào MyNAATI ở góc trên bên phải
Bước 2 : Đăng nhập vào MyNAATI bằng tài khoản vừa tạo, chọn Submit an Application để book lịch thi đầu tiên. Sau này bạn có thể thay đổi hay hủy ngày thi bằng cách chọn Manage my Tests
Bước 3 : Tiếp tục chọn CCL TESTING, sau đó điền thông tin cá nhân, chọn ngôn ngữ và upload ảnh ID, hộ chiếu hoặc bằng lái xe Úc. Sau đó chọn ngày thi và thanh toán phí thi.
Lịch thi CCL khoảng vài lần một tháng và 100% thi online thông qua bên thứ ba là Protorexam, bạn cần download app này vào điện thoại. Gần đến ngày thi thì Protorexam sẽ gửi link để hướng dẫn bạn set up mọi thứ theo yêu cầu, bao gồm cả link đến bài thi CCL.
LƯU Ý : Các bạn tự chuẩn bị đường truyền Internet tốt để đảm bảo quá trình thi trơn tru nhất có thể. Mình thi lần đầu mạng wifi quá chậm thời gian xử lý các vấn đề kỹ thuật lên đến tận 3 tiếng đồng hồ. May mắn mình đã xin được thi lại miễn phí. Mình đã phải mua SIM Telstra gói basic để phát sóng cho laptop để thi, kết quả hoàn thành trong 40 phút.
Tốc độ mạng yêu cầu tối thiểu là 10 Mbps download, 1.5 Mbps upload, a ping/latency dưới 25ms và 0% retransmission. Các bạn có thể test qua web sau https://speed.measurementlab.net/#/
Kết quả test sau đây cho thấy mạng wifi nhà mình không đủ tốc độ upload yêu cầu nên khi up phần ghi âm của mình rất chậm.
Cấu trúc bài thi CCL
- Hình thức thi: Bài thi CCL gồm 2 đoạn hội thoại, mỗi đoạn khoảng 300 từ. Thí sinh thi online ngay tại nhà mình nên có thể thi ở bất kì đâu có internet.
- Số lượng segment: Mỗi đoạn hội thoại được chia thành 12-14 đoạn nhỏ (segment). Mỗi segment có thể từ 1 đến 4 câu của người tham gia hội thoại.
- Thời gian thi: Thí sinh có tối đa 30 phút để hoàn thành bài thi.
- Ngôn ngữ: Bài thi CCL tiếng Việt bao gồm hai đoạn hội thoại, mỗi đoạn là cuộc trò chuyện giữa một người nói tiếng Anh và một người nói tiếng Việt. Trong mỗi đoạn, sau khi một người hoàn thành một segment, sẽ có tín hiệu “chime” để bạn bắt đầu dịch sang ngôn ngữ còn lại. Sau khi kết thúc đoạn hội thoại sẽ có tín hiệu báo “End of Dialogue” để bạn chuẩn bị cho đoạn tiếp theo.
Ngày thi
Đầu tiên, trước ngày thi vài ngày, Protorexam sẽ gửi link để bạn kiểm tra máy tính, speaker, tai nghe cũng như kết nối app Protorexam trên điện thoại.
Đến giờ thi bạn vào link trong email, cài đặt mọi thứ theo các bước hướng dẫn, trong đó quay toàn bộ căn phòng bạn ngồi thi, sau đó đặt điện thoại ở vị trí hợp lý để theo dõi quá trình thi của bạn để đảm bảo bạn làm bài thi trung thực.
Bạn có thể tập làm quen với cách thực hiện bài thi tại link sau đây https://www.naati.com.au/ccl-practice-test/ , chọn Vietnamese. Giao diện thi như hình sau:
Sau đó, bạn theo các bước hướng dẫn để bắt đầu bài hội thoại số 1. Mỗi segment bạn ấn Start để bắt đầu nghe người nói. Sau tiếng “chime” thì bạn có tối đa 3s để bắt đầu dịch. Dịch xong thì ấn Finish attempt và Next để sang segment tiếp theo cho đến khi kết thúc khoảng 13 14 segments. Hết hội thoại bạn được kiểm tra lại toàn bộ segment chọn 1 cái bạn làm kém nhất để làm lại. Bạn được làm lại 1 segment ko bị phạt.
Cách tính điểm
- Tổng điểm: Mỗi đoạn hội thoại có thang điểm tối đa là 45, tổng điểm cho hai đoạn là 90. Các bạn sẽ bị trừ dần điểm cho mỗi lỗi sai.
- Điểm đỗ: Để vượt qua kỳ thi, bạn cần đạt ít nhất 63/90 điểm, tương đương 70%. Tuy nhiên, để đảm bảo đỗ, mỗi đoạn hội thoại phải đạt ít nhất 29 điểm. Điều này có nghĩa là bạn nên cố gắng đạt điểm cao hơn (khoảng 34+ điểm) ở đoạn hội thoại dễ, nhưng cũng cần luyện tập để đảm bảo đạt ít nhất 29 điểm ở đoạn khó hơn.
- Yếu tố chấm điểm:
- Nghĩa/Độ chính xác: Dịch đúng là yếu tố quan trọng nhất. Nên chú trọng vào nội dung chính của đoạn hội thoại và tránh quá lo lắng về tốc độ dịch.
- Trôi chảy: Hãy cố gắng dịch mạch lạc, tránh lặp đi lặp lại hoặc vấp váp vì điều này sẽ bị trừ điểm.
- Ngữ pháp: Dần dần cải thiện ngữ pháp, nhưng không nên quá căng thẳng về vấn đề này ngay từ đầu.
Các chủ đề thường gặp
Bài thi CCL bao quát các chủ đề liên quan đến cuộc sống hàng ngày ở Úc, bao gồm:
- Y tế (Medical)
- Pháp lý (Legal)
- Giáo dục (Education)
- Kinh doanh (Business)
- Dịch vụ xã hội (Social Service)
- Di trú (Immigration)
Kết quả
Sau khi hoàn thành bài thi, bạn sẽ nhận được email kết quả từ tổ chức thi trong vòng 4 đến 6 tuần. Nếu đạt yêu cầu, bạn sẽ được cộng 5 điểm vào hồ sơ di trú của mình. Các bạn có thể xem các cách tính điểm khác tại bài viết sau.
KINH NGHIỆM
Kỳ thi CCL có phí khá cao 814$ nhưng nếu so sánh việc có 5 điểm PR tương đương với việc đi học 2 năm với học phí 30-45k AUD cũng có được 5 điểm PR thì lại quá rẻ. Các bạn nếu có thể nên học và thi sớm để yên tâm có thêm 5 điểm, chứ đừng như mình để tận cuối cùng mới học, bởi vì kết quả CCL có giá trị tới 5 năm lận. Hiện nay rất nhiều trung tâm nhận dạy CCL với giá lên tới cả 1k9 $, mặc dù nó không quá khó như các trung tâm quảng cáo. Thấu hiểu các khó khăn tài chính của các bạn Việt Nam ở nước Úc, các bạn có thể liên hệ ALEX LONE để đăng kí khóa học CCL EXPERT với giá ưu đãi đặc biệt cho các bạn 462 cũng như du học sinh nhé.